Türkiye
Çeviri ve tasdik ajansımız, 80’den fazla dilde yeminli ve noter onaylı çeviriler ile birlikte tasdik işlemlerinde uzmanlaşmıştır. Türkiye’de bulunan ekibimiz talebinizi hızlı bir şekilde işleme alabilir. Çevrilmesi gereken belgelerin yalnızca bir kopyasını almamız yeterlidir (tüm formatlar kabul edilir). Orijinal belgeler artık gerekli değildir (Türkiye).
- Birincisi, e-posta adresimizi (info@abc-office.eu), iletişim formumuzu veya WhatsApp bağlantımızı kullanabilirsiniz.
- İkincisi, çeviriyi hangi dilde almak istediğinizi ve çevirinin noter onaylı ve/veya apostilli (Kaymakamlık) olup olmayacağını, ayrıca büyükelçilik veya konsolosluk aracılığıyla tasdik gerekip gerekmediğini belirtiniz.
- Üçüncüsü, proje yöneticilerimizden biri size fiyat ve teslim süresini belirten bir teklif gönderecektir. Genellikle 30 dakika içinde yanıt veriyoruz. Ancak, bir saatten uzun süre yanıt alamadıysanız lütfen bizi arayın.
- Dördüncüsü ve en önemlisi, teklif kabul edildiğinde çeviri veya tasdik sürecini başlatır ve noter onaylı çevirileri ve/veya tasdikleri size posta yoluyla göndeririz. Çeviri ve tasdikin e-posta ile kopyasını da almak isterseniz, lütfen proje yöneticisine bildiriniz; biz de orijinaller gönderilmeden önce e-posta ile iletiriz.
Teslim süresi açısından, noter onaylı çeviriler ve/veya tasdikler posta veya DHL aracılığıyla ve/veya e-posta ile 2–3 iş günü içinde gönderilmektedir. Ancak bu, belgelerin hacmine ve zorluk derecesine bağlıdır. Örneğin, bir sayfalık bir belgeyi 2 iş günü içinde posta ile alabilirsiniz (Türkiye).
Başlıca dillerimizin listesi:
Afrikanca | Arnavutça | Almanca | Amerikan İngilizcesi | Amharca | İngilizce | Arapça | Ermenice | Aymara | Azerice | Baskça | Bengalce | Beyaz Rusça | Birmanca | Boşnakça | Brezilyaca | Bulgarca | Kantonca | Katalanca | Sinhala | Çince | Basitleştirilmiş Çince | Geleneksel Çince | Korece | Hırvatça | Danca | Dari | İspanyolca | Estonca | Ewe | Farsça | Fince | Gürcüce | Yunanca | Guarani | İbranice | Hintçe | Macarca | Endonezce | İtalyanca | Japonca | Kazakça | Khmer | Kırgızca | Kürtçe | Lao | Letonca | Lingala | Litvanca | Makedonca | Malayca | Malayalam | Mandarin | Moldovaca | Moğolca | Karadağca | Hollandaca | Norveççe | Urduca | Özbekçe | Peştuca | Pencapça | Farsça | Fula | Lehçe | Portekizce | Keçuva | Rumence | Rusça | Sırpça | Slovakça | Slovence | İsveççe | Tamilce | Çekçe | Tayca | Türkçe | Türkmence | Ukraynaca | Vietnamca
Belgelerin örnek listesi:
Doğum belgesi | evlilik belgesi | medeni hâl belgesi | beyanname | patent | adli sicil kaydı | sertifika | bekârlık belgesi | ölüm belgesi | aile cüzdanı | çalışma belgesi | vergi beyannamesi | diploma | pasaport | ehliyet | vasiyetname | vize | sözleşme | boşanma sözleşmesi | evlilik sözleşmesi | mahkeme kararı | dava dosyası | vekaletname | tutanak
Türkiye’de çeviriler için yaygın tasdik türleri:
- Noter onaylı çeviri: Çeviri, kaşemiz ve imzamızla sunulur.
- Yeminli tercüme: Türkiye’de noter huzurunda yemin etmiş tercümanlarımız tarafından yapılan çeviriler, noter onayı ile resmî geçerlilik kazanır ve gerekli durumlarda apostil ya da konsolosluk tasdiki ile yurt dışında da kullanılabilir.
- Noter tasdikli çeviri: Noter, çevirmenin imzasını tasdik eder.
- Apostil şerhli çeviri: Kaymakamlık, noterin imzasını tasdik eder.
- Büyükelçilik veya konsolosluk tasdiki: Çeviri, yurt dışında kullanılmak üzere ilgili temsilcilik tarafından tasdik edilir.
Türkiye’de resmi kullanım için yaygın tasdik türleri:
- Apostil tasdiki: Lahey Konvansiyonu’na imza atan ülkeler, konsolosluk veya büyükelçilik onayına gerek olmaksızın apostil şerhi taşıyan belgeleri kabul eder.
- Büyükelçilik veya konsolosluk tasdiki: Belgelerin bazı ülkelerde geçerli olabilmesi için (örneğin Çin), Büyükelçilik veya Konsolosluk tarafından tasdik edilmesi gerekir. Belgeler önce noter ve kaymakamlık tarafından tasdik edilmelidir.
- Aslına uygun onaylı suret: Vidimus veya Brevet olarak da bilinir; noter, kopyanın aslının birebir aynı olduğunu tasdik eder. Yabancı kurumlar tarafından talep edilebilir.
- Vize: Orijinalin kopyası üzerine yapılan tasdik işlemidir. Orijinal belge elinizde olmasa bile kopyası tasdik edilebilir.
- İmza tasdiki: Noter, imzanın gerçekliğini onaylar; yani belgenin altındaki imzanın o kişiye ait olduğunu tasdik eder. En çok vekaletnameler için kullanılır.
Sonuç olarak, doğru tasdik türü sayesinde çeviriler ve onaylar hem Türkiye’de hem de yurt dışında kabul edilecektir. Belgeleriniz için hangi tasdik türüne ihtiyacınız olduğuna dair sorularınız varsa, ekibimizle iletişime geçmekten çekinmeyiniz. Süreç boyunca size rehberlik edeceğiz (Türkiye).
Sizinle iş birliği yapmayı dört gözle bekliyoruz.
