Legalisering

Vår byrå, ABC Translation, är specialiserad på legalisering av dokument för officiellt bruk. Det finns flera typer av legalisering, såsom apostille, bestyrkt kopia (patent / vidimus) samt legalisering vid ambassad eller konsulat. Vissa institutioner begär till och med ibland bestyrkta kopior med apostille.

Vi samarbetar med olika myndigheter såsom notarius publicus, prefektur, kansli samt ambassader och konsulat för att kunna tillhandahålla korrekta legaliseringar. När det gäller handläggningstid kan legaliseringar utföras ganska snabbt (mellan 2 och 5 arbetsdagar).

Legalisering med apostille:

De länder som har undertecknat Haagkonventionen erkänner giltigheten av ett dokument utan konsulatets eller ambassadens visering, förutsatt att det bär en apostille.

Denna apostille fästs uteslutande vid en officiell registrators eller notarius publicus underskrift. Den kan inte placeras på ett dokument som har undertecknats av en privatperson.

Enkel legalisering:

Enkel legalisering är den stämpel som erkänns av alla länder som inte är anslutna till Haagkonventionen, förutsatt att dokumentet bär visering från representationen i Schweiz (ambassad, konsulat eller mission).

Dessa legaliseringar är möjliga för alla typer av dokument, under förutsättning att den underskrift som förekommer är känd av legaliseringstjänsten.

Genom ambassad / konsulat:

För att dokument ska vara giltiga i vissa länder, såsom Kina, måste de legaliseras vid landets ambassad eller konsulat. Alla dokument måste först legaliseras av notarius publicus och kansliet/prefekturen innan ambassaden eller konsulatet kan fästa sin legalisering.

Äkta bestyrkt kopia:

En bestyrkt kopia, även kallad Vidimus eller Brevet, är en kopia vars överensstämmelse med originaldokumentet har bekräftats av en notarius publicus. När originaldokument har utfärdats av utländska myndigheter begär vissa institutioner bestyrkta kopior som har bestyrkts av en notarie. Detsamma gäller dokument som ska användas utomlands.

Legalisering av underskrift:

Genom att legalisera en underskrift intygar notarius publicus dess äkthet: underskriften längst ned på dokumentet är den som tillhör den person som uppger sig ha undertecknat det.