Legalizacija

Naša agencija, ABC Translation, je specializirana za overitev oz. legalizacije dokumentov za uradno uporabo. Obstaja več vrst overitev, kot so apostile, overjena kopija (patent / vidimus) in legalizacija na veleposlaništvu ali konzulatu. Nekatere institucije včasih zahtevajo celo overjene kopije z apostilom.

Sodelujemo z različnimi upravnimi organi, kot so notar, prefektura, kanclerstvo ter veleposlaništva in konzulati, da vam lahko zagotovimo ustrezne overitve. Kar se tiče rokov, se lahko overitve opravijo razmeroma hitro (v 2 do 5 delovnih dneh).

Legalizacija z apostillom:

Države, ki so podpisnice Haaške konvencije, priznavajo veljavnost dokumenta brez vizuma konzulata ali veleposlaništva, pod pogojem, da je dokument opremljen z overitvijo z apostilom.

Ta apostil je dodan izključno k podpisu uradnega registratorja ali notarja. Ne more biti dodan k dokumentu, ki ga je podpisala zasebna oseba.

Enostavna overitev:

Enostavna overitev je žig, ki ga priznavajo vse države, ki niso podpisnice Haaške konvencije, pod pogojem, da dokument nosi vizum za predstavništvo v Švici (veleposlaništvo, konzulat ali misija).

Te overitve so možne za vse vrste dokumentov, če je podpis, ki se pojavi na dokumentu, znan službi za overitve.

Preko veleposlaništva / konzulata:

Da so dokumenti veljavni v določenih državah, kot je Kitajska, morajo biti legalizirani na veleposlaništvu ali konzulatu. Vsi dokumenti morajo biti najprej overjeni pri notarju in v kanclerstvu/prefekturi, preden lahko veleposlaništvo ali konzulat doda svojo overitev.

Avtentična overjena kopija:

Overjena kopija, imenovana tudi vidimus ali brevet, je kopija, katere skladnost z izvirnim dokumentom je potrdil notar. Kadar so originalni dokumenti izdani s strani tujih organov, nekatere institucije zahtevajo overjene kopije, ki jih je potrdil notar. Enako velja za dokumente, ki so namenjeni za tujino.

Overitev podpisa:

Z overitvijo podpisa notar potrdi njegovo pristnost: podpis na dnu dokumenta pripada osebi, ki trdi, da ga je podpisala.