Legalisering

Vårt byrå, ABC Translation, spesialiserer seg på legalisering av dokumenter for offisiell bruk. Det finnes flere typer legaliseringer, som apostille, bekreftet kopi (patent / vidimus) og legalisering via ambassade eller konsulat. Enkelte institusjoner krever til og med bekreftede kopier med apostille.

Vi samarbeider med ulike myndigheter som notarius publicus, prefekturet, kanselliet samt ambassader og konsulater for å kunne tilby deg riktige legaliseringer. Når det gjelder behandlingstid, kan legaliseringer normalt utføres ganske raskt (mellom 2 og 5 arbeidsdager).

Legalisering med apostille:

Landene som har undertegnet Haag-konvensjonen anerkjenner gyldigheten av et dokument uten visum fra konsulat eller ambassade, forutsatt at det bærer en apostille-legalisering.

Denne apostillen påføres signaturen til en offentlig registrar eller en notarius publicus, og kun disse. Den kan ikke påføres dokumenter som er signert av privatpersoner.

Enkel legalisering:

Enkel legalisering er et offisielt stempel som anerkjennes av alle land som ikke har undertegnet Haag-konvensjonen, forutsatt at dokumentet bærer visum for representasjon i Sveits (ambassade, konsulat eller delegasjon).

Disse legaliseringene er mulige for alle typer dokumenter, så lenge signaturen som vises der, er kjent for legaliseringstjenesten.

Via ambassade / konsulat:

For at dokumenter skal være gyldige i enkelte land, som for eksempel Kina, må de legaliseres ved ambassade eller konsulat. Alle dokumenter må først være legalisert av notarius publicus og kanselliet/prefekturet før ambassaden eller konsulatet kan påføre sin legalisering.

Bekreftet kopi:

En bekreftet kopi, også kalt Vidimus eller Brevet, er en kopi hvis samsvar med originaldokumentet er bekreftet av en notarius publicus. Når originaldokumentene er utstedt av utenlandske myndigheter, krever enkelte institusjoner bekreftede kopier som er bekreftet av notarius publicus. Det samme gjelder for dokumenter som skal brukes i utlandet.

Legalisering av signatur:

Ved legalisering av signatur bekrefter notarius publicus ektheten av signaturen: signaturen nederst på dokumentet tilhører personen som hevder å ha signert det.