Lietuva
Mūsų vertimų ir legalizavimo biuras specializuojasi patvirtintuose ir prisiekusių vertėjų vertimuose daugiau nei 80-yje kalbų, taip pat dokumentų legalizavime. Mūsų komanda, įsikūrusi Lietuvoje, gali greitai apdoroti jūsų užklausą. Mums tereikia gauti verstinų dokumentų kopijas (priimami visi formatai). Originalių dokumentų pateikti nereikia (Lietuva).
- Pirmiausia, galite naudotis mūsų el. pašto adresu (info@abc-office.eu), kontaktine forma arba „WhatsApp“ nuoroda.
- Antra, nurodykite kalbą, į kurią norite gauti vertimą, ir ar reikia, kad vertimas būtų patvirtintas notaro ir (arba) patvirtintas apostille (Kanceliarijoje), bei ar reikia legalizavimo ambasadoje ar konsulate.
- Trečia, vienas iš mūsų projektų vadovų greitai pateiks jums pasiūlymą su kaina ir atlikimo terminu. Paprastai atsakome per 30 minučių, tačiau jei atsakymo negautumėte per valandą, prašome paskambinti mums.
- Ketvirta ir svarbiausia – kai pasiūlymas yra patvirtinamas, pradedame vertimo arba legalizavimo procesą ir išsiunčiame jums patvirtintus vertimus ir (arba) legalizuotus dokumentus paštu. Jei norite gauti vertimo ir legalizavimo kopijas ir el. paštu, informuokite projekto vadovą – mes jas atsiųsime prieš išsiunčiant originalus.
Kalbant apie atlikimo terminą, patvirtinti vertimai ir (arba) legalizacijos siunčiami paštu, per DHL ir (arba) el. paštu per 2–3 darbo dienas. Tačiau tai priklauso nuo dokumentų apimties ir sudėtingumo. Pavyzdžiui, vieno puslapio dokumentą paštu paprastai gausite per 2 darbo dienas.
Pagrindinės mūsų darbo kalbos:
Afrikanų | Albanų | Vokiečių | Amerikiečių | Amharų | Anglų | Arabų | Armėnų | Aimarų | Azerbaidžaniečių | Baskų | Bengalų | Baltarusių | Birmiečių | Bosnių | Brazilų | Bulgarų | Kantono | Katalonų | Sinhalų | Kinų | Supaprastintoji kinų | Tradicinė kinų | Korėjiečių | Kroatų | Danų | Dari | Ispanų | Estų | Evių | Farsi | Suomių | Gruzinų | Graikų | Gvaranių | Hebrajų | Hindi | Vengrų | Indoneziečių | Italų | Japonų | Kazachų | Chmerų | Kirgizų | Kurdų | Laosiečių | Latvių | Ngalų | Lietuvių | Makedonų | Malaizijos | Malajalių | Mandarinų | Moldavų | Mongolų | Juodkalniečių | Olandų | Norvegų | Urdu | Uzbekų | Puštūnų | Pandžabų | Persų | Fulų | Lenkų | Portugalų | Kečujų | Rumunų | Rusų | Serbų | Slovakų | Slovėnų | Švedų | Tamilų | Čekų | Tajų | Turkų | Turkmėnų | Ukrainiečių | Vietnamiečių
Dažniausiai verčiami dokumentai:
Gimimo liudijimas | Santuokos liudijimas | Civilinės būklės pažyma | Pažyma | Patentas | (Ne)teistumo pažyma | Sertifikatas | Viengungystės pažyma | Mirties liudijimas | Pažyma apie šeiminę padėtį| Darbo pažyma | Mokesčių deklaracija | Diplomas | Pasas | Vairuotojo pažymėjimas | Testamentas | Viza | Sutartis | Skyrybų sutartis | Santuokos sutartis | Sprendimas | Procesas | Įgaliojimas | Protokolas
Dažniausi vertimų tvirtinimo / legalizavimo tipai (Lietuva):
- Patvirtintas vertimas:vertimą pateikiame su mūsų antspaudu ir parašu.
- Prisiekusių vertėjų sistema Lietuvoje:Lietuvoje oficialiai nėra prisiekusių vertėjų, tačiau patvirtinti vertimai atliekami pagal notarinės tvirtinimo sistemos principą. Vertimą parengia profesionalus vertėjas, kuris pasirašo patvirtinimo deklaraciją, o notaras patvirtina vertėjo parašą. Tokiu būdu parengtas vertimas turi tokią pačią teisinę galią kaip ir prisiekusio vertėjo vertimas kitose Europos Sąjungos šalyse. Mūsų vertimų biuras siūlo tiek notaro patvirtintus, tiek biuro antspaudu patvirtintus vertimus, kurie galioja Lietuvoje ir užsienyje.
- Notaro patvirtintas vertimas:notaras patvirtina vertėjo parašą ant vertimo.
- Vertimas su apostile:kanceliarija patvirtina notaro parašą ant vertimo.
- Vertimas, legalizuotas ambasadoje arba konsulate:ambasada arba konsulatas patvirtina vertimą naudoti užsienyje.
Dažniausi dokumentų legalizavimo tipai oficialiam naudojimui (Lietuvia):
- Legalizavimas su apostile:šalys, pasirašiusios Hagos konvenciją, pripažįsta dokumento galiojimą be konsulato ar ambasados vizos, jei dokumentas turi apostilę.
- Legalizavimas ambasadoje ar konsulate:kai kurioms šalims (pvz., Kinijai) reikalingas ambasados ar konsulato patvirtinimas. Visi dokumentai prieš tai turi būti patvirtinti notaro ir Kanceliarijos/Prefektūros.
- Tikra notaro patvirtinta kopija:notaras patvirtina, kad kopija atitinka originalą (vadinama Vidimus arba Brevet). Kai kurie užsienio dokumentai turi būti pateikiami kaip notaro patvirtintos kopijos.
- Viza:tai legalizavimas atliekamas dokumento kopijoje. Jei neturite originalo, vis tiek galime legalizuoti kopiją.
- Parašo patvirtinimas:notaras patvirtina parašo autentiškumą, t. y. kad parašas dokumento apačioje priklauso asmeniui, kuris jį pasirašė. Dažniausiai naudojama įgaliojimams.
Dėl tinkamų patvirtinimų vertimai ir legalizacijos bus priimtini Lietuvoje ir užsienyje. Jei turite klausimų dėl reikiamo patvirtinimo ar legalizavimo tipo savo dokumentams, nedvejodami susisiekite su mūsų komanda – mes padėsime jums viso proceso metu (Lietuva).
Laukiame galimybės bendradarbiauti su jumis.
