Löggilding

Stofnun okkar, ABC Translation, sérhæfir sig í löggildingu skjala til opinberrar notkunar. Það eru til nokkrar tegundir löggildinga, svo sem apostille, staðfest afrit (patent / vidimus) og löggilding frá sendiráði eða ræðisskrifstofu. Sumar stofnanir krefjast jafnvel staðfestra afrita með apostille.

Við vinnum í samstarfi við ýmis stjórnvöld eins og sýslumann, embætti borgarstjóra, kansellíuna og sendiráð og ræðisskrifstofur til að geta útvegað réttar löggildingar. Varðandi afhendingartíma er hægt að framkvæma löggildingar tiltölulega hratt (á milli 2 og 5 virkra daga).

Löggilding með apostille:

Lönd sem hafa undirritað Haag-samninginn viðurkenna gildi skjals án vegabréfsáritunar frá ræðisskrifstofu eða sendiráði, að því gefnu að það beri löggildingu með apostille.

Þessi apostille er fest við undirritun opinbers embættismanns eða sýslumanns, eingöngu. Hún getur ekki verið á skjali sem er undirritað af einkaaðila.

Einföld löggilding:

Einföld löggilding er innsigli sem er viðurkennt af öllum löndum sem eru ekki aðilar að Haag-samningnum, að því gefnu að skjalið beri áritun til fulltrúa í Sviss (sendiráð, ræðisskrifstofa eða sendinefnd).

Þessar löggildingar eru mögulegar fyrir hvers konar skjöl svo lengi sem undirskriftin sem þar kemur fyrir er þekkt af löggildingarþjónustunni.

Hjá sendiráði / ræðisskrifstofu:

Til þess að skjöl séu gild í sumum löndum, svo sem Kína, verður að löggilda þau hjá sendiráði eða ræðisskrifstofu. Öll skjöl verða að vera löggild af sýslumanni og í kansellíu/borgarstjóraembætti áður en sendiráð eða ræðisskrifstofa getur fest sína löggildingu.

Staðfest afrit (certified copy):

Staðfest afrit, einnig kallað Vidimus eða Brevet, er afrit þar sem samræmi við frumrit hefur verið staðfest af sýslumanni. Þegar upprunaleg skjöl hafa verið gefin út af erlendum yfirvöldum krefjast sumar stofnanir staðfestra afrita sem hafa verið staðfest af sýslumanni. Sama á við um skjöl sem fara til útlanda.

Löggilding undirskriftar:

Með því að löggilda undirskrift staðfestir sýslumaður áreiðanleika hennar: Undirskriftin neðst á skjali er sú sama og sú sem viðkomandi aðili segist hafa skrifað.