Honosítás

Ügynökségünk, az ABC Translation, szakosodott a dokumentumok hivatalos felhasználásra történő honosítására. A honosításnak több fajtája létezik, például az apostille, a hiteles másolat (patent / vidimus), valamint a nagykövetség vagy konzulátus általi honosítás. Egyes intézmények olykor még apostille-lal ellátott hiteles másolatokat is kérnek.

Különböző hatóságokkal, például közjegyzőkkel, prefektúrával, kancelláriával, nagykövetségekkel és konzulátusokkal működünk együtt, hogy a megfelelő honosítást biztosítani tudjuk. A határidő tekintetében a honosítások meglehetősen gyorsan elvégezhetők (2–5 munkanap alatt).

Apostille általi honosítás:

Azok az országok, amelyek aláírták a Hágai Egyezményt, elismerik egy dokumentum érvényességét konzulátus vagy nagykövetség vízuma nélkül is, amennyiben az apostille-honosítással van ellátva.

Ez az apostille kizárólag hivatalos anyakönyvvezető vagy közjegyző aláírásához csatolható. Nem szerepelhet olyan dokumentumon, amelyet magánszemély írt alá.

Egyszerű honosítás:

Az egyszerű honosítás azon országokban érvényes pecsét, amelyek nem tagjai a Hágai Egyezménynek, feltéve, hogy a dokumentumon szerepel a svájci képviselet (nagykövetség, konzulátus vagy misszió) vízuma.

Ezek a honosítások bármilyen típusú dokumentum esetében lehetségesek, amennyiben az azon szereplő aláírást a honosítási szolgálat ismeri.

Nagykövetség / konzulátus általi honosítás:

Egyes országokban – például Kínában – a dokumentumok csak akkor érvényesek, ha azokat a nagykövetség vagy konzulátus is honosítja. Minden dokumentumot előbb közjegyzővel és a kancelláriával/prefektúrával kell honosíttatni, mielőtt a nagykövetség vagy konzulátus rátehetné a saját honosítását.

Hiteles másolat:

A hiteles másolat, más néven Vidimus vagy Brevet, olyan másolat, amelynek eredetivel való egyezőségét közjegyző igazolta. Ha az eredeti dokumentumokat külföldi hatóságok állították ki, egyes intézmények megkövetelik a közjegyző által hitelesített másolatokat. Ugyanez érvényes a külföldre szánt dokumentumokra is.

Aláírás honosítása:

Az aláírás honosításakor a közjegyző igazolja annak hitelességét: vagyis, hogy a dokumentum alján szereplő aláírás valóban annak a személynek a kézjegye, aki aláíróként szerepel.