{"id":228825,"date":"2024-04-13T09:30:06","date_gmt":"2024-04-13T07:30:06","guid":{"rendered":"https:\/\/abc-office.eu\/?page_id=228825"},"modified":"2025-11-16T17:12:34","modified_gmt":"2025-11-16T16:12:34","slug":"hrvatska","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/abc-office.eu\/hr\/hrvatska\/","title":{"rendered":"Hrvatska"},"content":{"rendered":"<h2 data-start=\"94\" data-end=\"108\"><strong data-start=\"94\" data-end=\"106\">Hrvatska<\/strong><\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span lang=\"SH\">Na\u0161a agencija specijalizirana je za ovjerene i sudske prijevode na vi\u0161e od 80 jezika, kao i za legalizaciju dokumenata. Na\u0161 tim sa sjedi\u0161tem u Hrvatskoj brzo i profesionalno obra\u0111uje sve zahtjeve. Dovoljna nam je kopija dokumenata koje \u017eelite prevesti \u2013 svi formati su prihva\u0107eni, a izvorni dokumenti vi\u0161e nisu potrebni (za Hrvatsku).<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"text-align: justify;\">Kontaktirajte nas \u2013 preko e-po\u0161te (<a href=\"mailto:info@abc-office.eu\">info@abc-office.eu<\/a>), kontakt-obrasca ili WhatsApp poveznice.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Nazna\u010dite jezik i vrstu usluge \u2013 treba li prijevod biti ovjeren, apostiliran ili legaliziran u veleposlanstvu ili konzulatu.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Primite ponudu \u2013 na\u0161 voditelj projekta poslat \u0107e vam ponudu s cijenom i rokom isporuke (obi\u010dno odgovaramo unutar 30 minuta). Ako ne dobijete odgovor u roku od sat vremena, slobodno nas nazovite.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Prihvatite ponudu \u2013 nakon potvrde zapo\u010dinjemo postupak prijevoda i\/ili legalizacije. Ovjereni dokumenti dostavljaju se po\u0161tom, a po potrebi i elektroni\u010dkom po\u0161tom.<\/li>\n<\/ol>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span lang=\"SH\">Rokovi:<\/span><span lang=\"SH\"> ovjereni prijevodi i legalizacije obi\u010dno sti\u017eu unutar 2\u20133 radna dana po\u0161tom, DHL-om i\/ili e-po\u0161tom. Kra\u0107i dokumenti (npr. 1 stranica) obi\u010dno sti\u017eu unutar 2 radna dana, ovisno o slo\u017eenosti.<\/span><\/p>\n<h3><strong>Glavni jezici<\/strong><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span lang=\"SH\">afrikaans | albanski | njema\u010dki | ameri\u010dki engleski | amharski | engleski | arapski | armenski | ajmarski | azerbejd\u017eanski | baskijski | bengalski | bjeloruski | burmanski | bosanski | portugalski | bugarski | kantonski | katalonski | singalski | kineski | pojednostavljeni kineski | tradicionalni kineski | korejski | hrvatski | danski | darijski | \u0161panjolski | estonski | eve | farsi | finski | gruzijski | gr\u010dki | guarani | hebrejski | hindi | ma\u0111arski | indonezijski | talijanski | japanski | kazahstanski | khmerski | kirgi\u0161ki | kurdski | lao | latvijski | lingala | litavski | makedonski | malajski | malajalamski | mandarinski | moldavski | mongolski | crnogorski | nizozemski | norve\u0161ki | urdski | uzbe\u010dki | pa\u0161tunski | pand\u017eapski | perzijski | fulski | poljski | portugalski | ke\u010duanski | rumunjski | ruski | srpski | slova\u010dki | slovenski | \u0161vedski | tamilski | \u010de\u0161ki | tajlandski | turski | turkmenski | ukrajinski | vijetnamski<\/span><\/p>\n<h3><strong>Naj\u010de\u0161\u0107i dokumenti za prijevod<\/strong><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span lang=\"SH\">izvod iz matice ro\u0111enih | izvod iz matice vjen\u010danih | potvrda o gra\u0111anskom statusu | potvrda | patent | uvjerenje o neka\u017enjavanju | potvrda | potvrda o slobodnom bra\u010dnom stanju | smrtni list | obiteljska potvrda | potvrda o zaposlenju | porezna prijava | diploma | putovnica | voza\u010dka dozvola | oporuka | viza | ugovor | ugovor o razvodu | bra\u010dni ugovor | presuda | postupak | punomo\u0107 | zapisnik<\/span><\/p>\n<h3><strong>Vrste ovjera i legalizacija (Hrvatska)<\/strong><\/h3>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Ovjereni prijevod:<\/strong> prijevod s pe\u010datom i potpisom prevoditelja.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Sudski prijevod:<\/strong> izra\u0111uju <strong>ovla\u0161teni sudski tuma\u010di u Hrvatskoj<\/strong>; vrijedi za slu\u017ebene postupke (mati\u010dne knjige, registraciju tvrtki, sudske postupke, diplome itd.).<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Legalizirani prijevod:<\/strong> javni bilje\u017enik ovjerava potpis prevoditelja.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Prijevod s apostile pe\u010datom:<\/strong> kancelarija ovjerava potpis javnog bilje\u017enika.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Prijevod legaliziran od veleposlanstva ili konzulata:<\/strong> ovjera za uporabu u inozemstvu.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Naj\u010de\u0161\u0107e vrste legalizacija za slu\u017ebenu uporabu (Hrvatska)<\/h3>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Legalizacija apostil pe\u010datom:<\/strong><br \/>\nZemlje koje su potpisnice Haa\u0161ke konvencije priznaju valjanost dokumenta bez potrebe za vizom konzulata ili veleposlanstva, pod uvjetom da dokument nosi apostil.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Legalizacija u veleposlanstvu ili konzulatu:<\/strong><br \/>\nKako bi dokumenti bili va\u017ee\u0107i u nekim zemljama, poput Kine, moraju biti legalizirani u veleposlanstvu ili konzulatu. Prije toga, svi dokumenti moraju biti ovjereni kod javnog bilje\u017enika i u uredu\/prefekturi, jer veleposlanstvo ili konzulat mo\u017ee staviti svoju ovjeru samo na ve\u0107 prethodno ovjerene dokumente.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Ovjerena preslika:<\/strong><br \/>\nOvjerena preslika, tako\u0111er nazvana Vidimus ili Brevet, preslika je \u010dija je vjerodostojnost u odnosu na originalni dokument potvr\u0111ena od javnog bilje\u017enika.<br \/>\nKada su originalni dokumenti izdani od stranih tijela, odre\u0111ene institucije tra\u017ee ovjerene preslike potvr\u0111ene od javnog bilje\u017enika. Isto vrijedi i za dokumente koji se \u0161alju ili koriste u inozemstvu.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Viza:<\/strong><br \/>\nOvjera kopije originala<strong>.<\/strong> U slu\u010daju da niste u posjedu izvornika, mogu\u0107e je ovjeriti i kopiju dokumenta.<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\"><strong>Legalizacija potpisa:<\/strong><br \/>\nOvom vrstom legalizacije javni bilje\u017enik potvr\u0111uje autenti\u010dnost potpisa \u2013 tj. da potpis na dnu dokumenta doista pripada osobi koja tvrdi da ga je potpisala. Naj\u010de\u0161\u0107e se koristi za punomo\u0107i, ali mo\u017ee biti primjenjena i na druge vrste dokumenata gdje je ovjera potpisa potrebna za slu\u017ebenu uporabu.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Kao rezultat, i zahvaljuju\u0107i pravilnoj i odgovaraju\u0107oj ovjeri, na\u0161i prijevodi i legalizacije prihva\u0107aju se u Hrvatskoj i u inozemstvu. Za sva pitanja o vrsti ovjere ili legalizacije, kontaktirajte na\u0161 tim. Rado \u0107emo vas voditi kroz cijeli postupak, od savjeta o potrebnoj vrsti ovjere do isporuke gotovih dokumenata.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Radujemo se suradnji s vama.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\" data-start=\"5048\" data-end=\"5073\"><a href=\"https:\/\/abc-office.eu\/hr\/\"><strong data-start=\"5048\" data-end=\"5071\">ABC Translation LLC<\/strong><\/a><\/p>\n<p data-start=\"5048\" data-end=\"5073\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-271\" src=\"https:\/\/abc-office.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/imageedit_1_6241191614.gif\" alt=\"Hrvatska\" width=\"437\" height=\"437\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hrvatska Na\u0161a agencija specijalizirana je za ovjerene i sudske prijevode na vi\u0161e od 80 jezika, kao i za legalizaciju dokumenata. Na\u0161 tim sa sjedi\u0161tem u Hrvatskoj brzo i profesionalno obra\u0111uje sve zahtjeve. Dovoljna nam je kopija dokumenata koje \u017eelite prevesti \u2013 svi formati su prihva\u0107eni, a izvorni dokumenti vi\u0161e nisu potrebni (za Hrvatsku). Kontaktirajte nas&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":228826,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"sfsi_plus_gutenberg_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_show_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_type":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_alignemt":"","sfsi_plus_gutenburg_max_per_row":"","footnotes":""},"class_list":["post-228825","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.8 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Ovjereni prijevod Hrvatska | Sudski tuma\u010d Hrvatska | Legalizacija<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"ABC Translation | Ovjereni prijevod Hrvatska | Sudski tuma\u010d Hrvatska | Legalizacija kod javnog bilje\u017enika | Apostille | Konzulat\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/abc-office.eu\/hr\/hrvatska\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hr_HR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ovjereni prijevod Hrvatska | Sudski tuma\u010d Hrvatska | Legalizacija\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"ABC Translation | Ovjereni prijevod Hrvatska | Sudski tuma\u010d Hrvatska | Legalizacija kod javnog bilje\u017enika | Apostille | Konzulat\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/abc-office.eu\/hr\/hrvatska\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ABC Translation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-16T16:12:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/abc-office.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/croatian-flag-768x432-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"768\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"432\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/abc-office.eu\/hr\/hrvatska\/\",\"url\":\"https:\/\/abc-office.eu\/hr\/hrvatska\/\",\"name\":\"Ovjereni prijevod Hrvatska | Sudski tuma\u010d Hrvatska | Legalizacija\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/abc-office.eu\/hr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/abc-office.eu\/hr\/hrvatska\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/abc-office.eu\/hr\/hrvatska\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/abc-office.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/croatian-flag-768x432-1.jpg\",\"datePublished\":\"2024-04-13T07:30:06+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-16T16:12:34+00:00\",\"description\":\"ABC Translation | Ovjereni prijevod Hrvatska | Sudski tuma\u010d Hrvatska | Legalizacija kod javnog bilje\u017enika | Apostille | Konzulat\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/abc-office.eu\/hr\/hrvatska\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/abc-office.eu\/hr\/hrvatska\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hr\",\"@id\":\"https:\/\/abc-office.eu\/hr\/hrvatska\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/abc-office.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/croatian-flag-768x432-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/abc-office.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/croatian-flag-768x432-1.jpg\",\"width\":768,\"height\":432},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/abc-office.eu\/hr\/hrvatska\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/abc-office.eu\/hr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Hrvatska\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/abc-office.eu\/hr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/abc-office.eu\/hr\/\",\"name\":\"ABC Translation\",\"description\":\"info@abc-office.eu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/abc-office.eu\/hr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hr\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ovjereni prijevod Hrvatska | Sudski tuma\u010d Hrvatska | Legalizacija","description":"ABC Translation | Ovjereni prijevod Hrvatska | Sudski tuma\u010d Hrvatska | Legalizacija kod javnog bilje\u017enika | Apostille | Konzulat","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/abc-office.eu\/hr\/hrvatska\/","og_locale":"hr_HR","og_type":"article","og_title":"Ovjereni prijevod Hrvatska | Sudski tuma\u010d Hrvatska | Legalizacija","og_description":"ABC Translation | Ovjereni prijevod Hrvatska | Sudski tuma\u010d Hrvatska | Legalizacija kod javnog bilje\u017enika | Apostille | Konzulat","og_url":"https:\/\/abc-office.eu\/hr\/hrvatska\/","og_site_name":"ABC Translation","article_modified_time":"2025-11-16T16:12:34+00:00","og_image":[{"width":768,"height":432,"url":"https:\/\/abc-office.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/croatian-flag-768x432-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja":"4 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/abc-office.eu\/hr\/hrvatska\/","url":"https:\/\/abc-office.eu\/hr\/hrvatska\/","name":"Ovjereni prijevod Hrvatska | Sudski tuma\u010d Hrvatska | Legalizacija","isPartOf":{"@id":"https:\/\/abc-office.eu\/hr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/abc-office.eu\/hr\/hrvatska\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/abc-office.eu\/hr\/hrvatska\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/abc-office.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/croatian-flag-768x432-1.jpg","datePublished":"2024-04-13T07:30:06+00:00","dateModified":"2025-11-16T16:12:34+00:00","description":"ABC Translation | Ovjereni prijevod Hrvatska | Sudski tuma\u010d Hrvatska | Legalizacija kod javnog bilje\u017enika | Apostille | Konzulat","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/abc-office.eu\/hr\/hrvatska\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/abc-office.eu\/hr\/hrvatska\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hr","@id":"https:\/\/abc-office.eu\/hr\/hrvatska\/#primaryimage","url":"https:\/\/abc-office.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/croatian-flag-768x432-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/abc-office.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/croatian-flag-768x432-1.jpg","width":768,"height":432},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/abc-office.eu\/hr\/hrvatska\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/abc-office.eu\/hr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Hrvatska"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/abc-office.eu\/hr\/#website","url":"https:\/\/abc-office.eu\/hr\/","name":"ABC Translation","description":"info@abc-office.eu","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/abc-office.eu\/hr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hr"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/abc-office.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/228825","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/abc-office.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/abc-office.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/abc-office.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/abc-office.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=228825"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/abc-office.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/228825\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":237303,"href":"https:\/\/abc-office.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/228825\/revisions\/237303"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/abc-office.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/228826"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/abc-office.eu\/hr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=228825"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}