Legalizacija

Naša agencija, ABC Translation, specijalizirana je za legalizaciju dokumenata za službenu uporabu. Postoji nekoliko vrsta legalizacije, poput apostila, ovjerene kopije (patent / vidimus) te legalizacije u veleposlanstvu ili konzulatu. Neke institucije ponekad zahtijevaju i ovjerene kopije s apostilom.

Surađujemo s različitim institucijama poput javnog bilježnika, prefekture, kancelarije te veleposlanstava i konzulata kako bismo vam mogli pružiti ispravne legalizacije. Što se tiče rokova, legalizacije se mogu obaviti relativno brzo (između 2 i 5 radnih dana).

Legalizacija apostilom:

Zemlje koje su potpisale Hašku konvenciju priznaju valjanost dokumenta bez vize konzulata ili veleposlanstva, pod uvjetom da je na njemu apostil.

Ovaj se apostil stavlja isključivo na potpis službenog registrara ili javnog bilježnika. Ne može se nalaziti na dokumentu koji je potpisala privatna osoba.

Jednostavna legalizacija:

Jednostavna legalizacija je pečat koji priznaju sve zemlje koje nisu potpisnice Haške konvencije, pod uvjetom da dokument nosi vizu za predstavljanje u Švicarskoj (veleposlanstvo, konzulat ili misija).

Ove legalizacije moguće su za bilo koju vrstu dokumenta, pod uvjetom da je potpis koji se na njemu nalazi poznat službi za legalizaciju.

Preko veleposlanstva / konzulata:

Kako bi dokumenti bili valjani u nekim zemljama, poput Kine, moraju se legalizirati u veleposlanstvu ili konzulatu. Svi dokumenti moraju najprije biti ovjereni kod javnog bilježnika i u kancelariji/prefekturi, a tek nakon toga veleposlanstvo ili konzulat može staviti svoju legalizaciju.

Ovjerena preslika:

Ovjerena preslika, također nazvana vidimus ili brevet, jest preslika čija je sukladnost s izvornim dokumentom potvrđena kod javnog bilježnika. Kada su originalne dokumente izdala strana tijela, određene institucije traže ovjerene preslike koje je potvrdio javni bilježnik. Isto vrijedi i za dokumente namijenjene uporabi u inozemstvu.

Legalizacija potpisa:

Legalizacijom potpisa javni bilježnik potvrđuje njegovu vjerodostojnost: potpis na dnu dokumenta doista pripada osobi koja tvrdi da ga je potpisala.