{"id":225201,"date":"2017-02-16T09:16:27","date_gmt":"2017-02-16T08:16:27","guid":{"rendered":"https:\/\/abc-office.eu\/?page_id=225201"},"modified":"2025-10-10T08:09:29","modified_gmt":"2025-10-10T06:09:29","slug":"legalisation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/abc-office.eu\/fr\/legalisation\/","title":{"rendered":"L\u00e9galisation"},"content":{"rendered":"<h2 data-start=\"98\" data-end=\"117\"><strong data-start=\"101\" data-end=\"117\">L\u00e9galisation<\/strong><\/h2>\n<p style=\"text-align: justify;\" data-start=\"119\" data-end=\"511\">Notre agence, <strong data-start=\"133\" data-end=\"152\">ABC Translation<\/strong>, est sp\u00e9cialis\u00e9e dans la l\u00e9galisation de documents \u00e0 usage officiel.<br data-start=\"221\" data-end=\"224\" \/>Il existe plusieurs types de l\u00e9galisations, telles que l\u2019<strong data-start=\"281\" data-end=\"294\">apostille<\/strong>, la <strong data-start=\"299\" data-end=\"327\">copie certifi\u00e9e conforme<\/strong> (brevet \/ vidimus), ou encore la <strong data-start=\"361\" data-end=\"410\">l\u00e9galisation par une ambassade ou un consulat<\/strong>. Certaines institutions demandent m\u00eame parfois des copies certifi\u00e9es accompagn\u00e9es d\u2019une apostille.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\" data-start=\"513\" data-end=\"844\">Nous travaillons en partenariat avec diverses administrations telles que le notaire, la pr\u00e9fecture, la chancellerie ainsi que les ambassades et consulats, afin de pouvoir vous fournir les l\u00e9galisations adapt\u00e9es.<br data-start=\"724\" data-end=\"727\" \/>En termes de d\u00e9lais, les l\u00e9galisations peuvent \u00eatre effectu\u00e9es assez rapidement (<strong data-start=\"808\" data-end=\"840\">entre 2 et 5 jours ouvrables<\/strong>).<\/p>\n<h3 data-start=\"851\" data-end=\"887\"><strong data-start=\"855\" data-end=\"887\">L\u00e9galisation par apostille :<\/strong><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\" data-start=\"889\" data-end=\"1085\">Les pays signataires de la <strong data-start=\"916\" data-end=\"941\">Convention de La Haye<\/strong> reconnaissent la validit\u00e9 d\u2019un document sans le visa d\u2019un consulat ou d\u2019une ambassade, \u00e0 condition qu\u2019il porte la l\u00e9galisation par apostille.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\" data-start=\"1087\" data-end=\"1283\">Cette apostille est appos\u00e9e sur la signature d\u2019un officier d\u2019\u00e9tat civil ou sur celle d\u2019un notaire, exclusivement. Elle ne peut en aucun cas figurer sur un document sign\u00e9 par une personne priv\u00e9e.<\/p>\n<h3 data-start=\"1290\" data-end=\"1319\"><strong data-start=\"1294\" data-end=\"1319\">L\u00e9galisation simple :<\/strong><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\" data-start=\"1321\" data-end=\"1545\">La l\u00e9galisation simple est le sceau reconnu par tous les pays qui ne sont pas signataires de la Convention de La Haye, \u00e0 condition que le document porte le visa de repr\u00e9sentation en Suisse (ambassade, consulat ou mission).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\" data-start=\"1547\" data-end=\"1691\">Ces l\u00e9galisations sont possibles pour tout type de document, \u00e0 condition que la signature qui y figure soit connue du service de l\u00e9galisation.<\/p>\n<h3 data-start=\"1698\" data-end=\"1736\"><strong data-start=\"1702\" data-end=\"1736\">Par une ambassade \/ consulat :<\/strong><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\" data-start=\"1738\" data-end=\"2071\">Pour que certains documents soient valables dans des pays comme la Chine, ils doivent \u00eatre l\u00e9galis\u00e9s aupr\u00e8s de l\u2019<strong data-start=\"1851\" data-end=\"1864\">ambassade<\/strong> ou du <strong data-start=\"1871\" data-end=\"1883\">consulat<\/strong>.<br data-start=\"1884\" data-end=\"1887\" \/>Tous les documents doivent d\u2019abord \u00eatre l\u00e9galis\u00e9s par un notaire ainsi que par la chancellerie \/ pr\u00e9fecture avant que l\u2019ambassade ou le consulat puisse y apposer leurs l\u00e9galisations.<\/p>\n<h3 data-start=\"2078\" data-end=\"2112\"><strong data-start=\"2082\" data-end=\"2112\">Copie certifi\u00e9e conforme :<\/strong><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\" data-start=\"2114\" data-end=\"2500\">Une copie certifi\u00e9e conforme, \u00e9galement appel\u00e9e <strong data-start=\"2162\" data-end=\"2173\">Vidimus<\/strong> ou <strong data-start=\"2177\" data-end=\"2187\">Brevet<\/strong>, est une copie dont la conformit\u00e9 avec le document original a \u00e9t\u00e9 reconnue par un notaire.<br data-start=\"2278\" data-end=\"2281\" \/>Lorsque les documents originaux ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9livr\u00e9s par des autorit\u00e9s \u00e9trang\u00e8res, certaines institutions exigent des copies certifi\u00e9es conformes par un notaire. Il en est de m\u00eame pour les documents destin\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9tranger.<\/p>\n<h3 data-start=\"2507\" data-end=\"2542\"><strong data-start=\"2511\" data-end=\"2542\">L\u00e9galisation de signature :<\/strong><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\" data-start=\"2544\" data-end=\"2714\">En l\u00e9galisant une signature, le notaire atteste de son authenticit\u00e9 : la signature figurant au bas d\u2019un document est bien celle de la personne d\u00e9clarant l\u2019avoir sign\u00e9e.<\/p>\n<p data-start=\"2544\" data-end=\"2714\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-26 size-medium\" src=\"https:\/\/abc-office.ch\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/imageedit_1_6241191614-300x300.gif\" alt=\"L\u00e9galisation\" width=\"300\" height=\"300\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L\u00e9galisation Notre agence, ABC Translation, est sp\u00e9cialis\u00e9e dans la l\u00e9galisation de documents \u00e0 usage officiel.Il existe plusieurs types de l\u00e9galisations, telles que l\u2019apostille, la copie certifi\u00e9e conforme (brevet \/ vidimus), ou encore la l\u00e9galisation par une ambassade ou un consulat. Certaines institutions demandent m\u00eame parfois des copies certifi\u00e9es accompagn\u00e9es d\u2019une apostille. Nous travaillons en partenariat&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":29091,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"sfsi_plus_gutenberg_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_show_text_before_share":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_type":"","sfsi_plus_gutenberg_icon_alignemt":"","sfsi_plus_gutenburg_max_per_row":"","footnotes":""},"class_list":["post-225201","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.8 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>L\u00e9galisation | ABC Translation | Apostille | Services d\u2019ambassades<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"L\u00e9galisation de document officiel | L\u00e9galisation avec apostille | Par une ambassade ou un consulat | Copie certifi\u00e9e conforme | Notaire\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/abc-office.eu\/fr\/legalisation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"L\u00e9galisation | ABC Translation | Apostille | Services d\u2019ambassades\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L\u00e9galisation de document officiel | L\u00e9galisation avec apostille | Par une ambassade ou un consulat | Copie certifi\u00e9e conforme | Notaire\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/abc-office.eu\/fr\/legalisation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ABC Translation\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-10T06:09:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/abc-office.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/apostille-3joo.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"544\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/abc-office.eu\/fr\/legalisation\/\",\"url\":\"https:\/\/abc-office.eu\/fr\/legalisation\/\",\"name\":\"L\u00e9galisation | ABC Translation | Apostille | Services d\u2019ambassades\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/abc-office.eu\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/abc-office.eu\/fr\/legalisation\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/abc-office.eu\/fr\/legalisation\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/abc-office.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/apostille-3joo.jpg\",\"datePublished\":\"2017-02-16T08:16:27+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-10T06:09:29+00:00\",\"description\":\"L\u00e9galisation de document officiel | L\u00e9galisation avec apostille | Par une ambassade ou un consulat | Copie certifi\u00e9e conforme | Notaire\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/abc-office.eu\/fr\/legalisation\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/abc-office.eu\/fr\/legalisation\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/abc-office.eu\/fr\/legalisation\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/abc-office.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/apostille-3joo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/abc-office.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/apostille-3joo.jpg\",\"width\":800,\"height\":544},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/abc-office.eu\/fr\/legalisation\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/abc-office.eu\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"L\u00e9galisation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/abc-office.eu\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/abc-office.eu\/fr\/\",\"name\":\"ABC Translation\",\"description\":\"info@abc-office.eu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/abc-office.eu\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"L\u00e9galisation | ABC Translation | Apostille | Services d\u2019ambassades","description":"L\u00e9galisation de document officiel | L\u00e9galisation avec apostille | Par une ambassade ou un consulat | Copie certifi\u00e9e conforme | Notaire","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/abc-office.eu\/fr\/legalisation\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"L\u00e9galisation | ABC Translation | Apostille | Services d\u2019ambassades","og_description":"L\u00e9galisation de document officiel | L\u00e9galisation avec apostille | Par une ambassade ou un consulat | Copie certifi\u00e9e conforme | Notaire","og_url":"https:\/\/abc-office.eu\/fr\/legalisation\/","og_site_name":"ABC Translation","article_modified_time":"2025-10-10T06:09:29+00:00","og_image":[{"width":800,"height":544,"url":"https:\/\/abc-office.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/apostille-3joo.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/abc-office.eu\/fr\/legalisation\/","url":"https:\/\/abc-office.eu\/fr\/legalisation\/","name":"L\u00e9galisation | ABC Translation | Apostille | Services d\u2019ambassades","isPartOf":{"@id":"https:\/\/abc-office.eu\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/abc-office.eu\/fr\/legalisation\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/abc-office.eu\/fr\/legalisation\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/abc-office.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/apostille-3joo.jpg","datePublished":"2017-02-16T08:16:27+00:00","dateModified":"2025-10-10T06:09:29+00:00","description":"L\u00e9galisation de document officiel | L\u00e9galisation avec apostille | Par une ambassade ou un consulat | Copie certifi\u00e9e conforme | Notaire","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/abc-office.eu\/fr\/legalisation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/abc-office.eu\/fr\/legalisation\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/abc-office.eu\/fr\/legalisation\/#primaryimage","url":"https:\/\/abc-office.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/apostille-3joo.jpg","contentUrl":"https:\/\/abc-office.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/apostille-3joo.jpg","width":800,"height":544},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/abc-office.eu\/fr\/legalisation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/abc-office.eu\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"L\u00e9galisation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/abc-office.eu\/fr\/#website","url":"https:\/\/abc-office.eu\/fr\/","name":"ABC Translation","description":"info@abc-office.eu","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/abc-office.eu\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/abc-office.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/225201","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/abc-office.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/abc-office.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/abc-office.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/abc-office.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=225201"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/abc-office.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/225201\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":225202,"href":"https:\/\/abc-office.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/225201\/revisions\/225202"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/abc-office.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/29091"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/abc-office.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=225201"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}