Laillistaminen

Toimistomme, ABC Translation, on erikoistunut asiakirjojen laillistamiseen virallista käyttöä varten. Laillistamisen muotoja on useita, kuten apostille, virallinen jäljennös (patentti / vidimus) sekä laillistaminen suurlähetystössä tai konsulaatissa. Joissakin tapauksissa instituutiot voivat jopa vaatia virallisia jäljennöksiä apostille-todistuksella.

Teemme yhteistyötä eri viranomaisten, kuten notaarin, prefektuurin, kanslian sekä suurlähetystöjen ja konsulaattien kanssa, jotta voimme tarjota sinulle oikeat laillistamiset. Toimitusaikojen osalta laillistamiset voidaan tehdä melko nopeasti (2–5 työpäivän kuluessa).

Laillistaminen apostillilla:

Maat, jotka ovat allekirjoittaneet Haagin yleissopimuksen, tunnustavat asiakirjan pätevyyden ilman konsulaatin tai suurlähetystön viisumia, edellyttäen että asiakirjassa on apostille-laillistaminen.

Apostille kiinnitetään yksinomaan virallisen rekisterinpitäjän tai notaarin allekirjoitukseen. Se ei voi esiintyä yksityishenkilön allekirjoittamassa asiakirjassa.

Yksinkertainen laillistaminen:

Yksinkertainen laillistaminen on leima, jonka kaikki maat, jotka eivät ole Haagin yleissopimuksen allekirjoittajia, tunnustavat, edellyttäen että asiakirjassa on edustuston (suurlähetystön, konsulaatin tai lähetystön) myöntämä viisumi.

Tällaiset laillistamiset ovat mahdollisia kaikentyyppisille asiakirjoille, kunhan allekirjoitus, joka niissä esiintyy, on tunnettu laillistamispalvelussa.

Suurlähetystön / konsulaatin kautta:

Jotta asiakirjat olisivat päteviä joissakin maissa, kuten Kiinassa, ne on laillistettava suurlähetystössä tai konsulaatissa. Kaikki asiakirjat on ensin laillistettava notaarilla sekä kansliassa/prefektuurissa ennen kuin suurlähetystö tai konsulaatti voi kiinnittää niihin oman laillistamisensa.

Virallinen jäljennös:

Virallinen jäljennös, jota kutsutaan myös nimillä Vidimus tai Brevet, on jäljennös, jonka vastaavuuden alkuperäisen asiakirjan kanssa notaarin vahvistama. Kun alkuperäiset asiakirjat on annettu ulkomaisilta viranomaisilta, jotkut instituutiot vaativat notaarin vahvistamia virallisia jäljennöksiä. Sama koskee ulkomaille lähteviä asiakirjoja.

Allekirjoituksen laillistaminen:

Allekirjoituksen laillistamisessa notaari todistaa sen aitouden: asiakirjan alareunassa oleva allekirjoitus on todella sen henkilön, joka väittää sen allekirjoittaneensa. Tätä käytetään enimmäkseen valtakirjoihin.