Νομιμοποίηση

Το γραφείο μας, ABC Translation, ειδικεύεται στις νομιμοποιήσεις εγγράφων για επίσημη χρήση. Υπάρχουν διάφορα είδη νομιμοποίησης, όπως η επισημείωση της σύμβασης της Χάγης (apostille), το επικυρωμένο αντίγραφο (ευρεσιτεχνία-patent / θεώρηση-vidimus) και η νομιμοποίηση από πρεσβεία ή προξενείο. Ορισμένοι φορείς ζητούν ακόμη και επικυρωμένα αντίγραφα με επισημείωση της σύμβασης της Χάγης (apostille).

Συνεργαζόμαστε με διάφορες διοικητικές αρχές, όπως είναι οι συμβολαιογράφοι, η Περιφέρεια, η Καγκελαρία, καθώς και με πρεσβείες και προξενεία, ώστε να σας παρέχουμε τη σωστή νομιμοποίηση. Όσον αφορά τον χρόνο διεκπεραίωσης, οι νομιμοποιήσεις μπορούν να ολοκληρωθούν σχετικά γρήγορα (μεταξύ 2 και 5 εργάσιμων ημερών).

Νομιμοποίηση με την Επισημείωση της σύμβασης της Χάγης (apostille):

Οι χώρες που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση της Χάγης αναγνωρίζουν την ισχύ ενός εγγράφου χωρίς θεώρηση από προξενείο ή πρεσβεία, εφόσον φέρει την νομιμοποίηση της επισημείωσης της σύμβασης της Χάγης (apostille).

Η επισημείωση αυτή τίθεται αποκλειστικά πάνω στην υπογραφή ενός δημόσιου λειτουργού ή συμβολαιογράφου. Δεν μπορεί να τοποθετηθεί σε έγγραφο που έχει υπογραφεί από ιδιώτη.

Απλή νομιμοποίηση:

Η απλή νομιμοποίηση είναι η σφραγίδα που αναγνωρίζεται από όλες τις χώρες που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη στη Σύμβαση της Χάγης, εφόσον το έγγραφο φέρει τη θεώρηση της αντίστοιχης αρχής εκπροσώπησης στην Ελβετία (πρεσβεία, προξενείο ή αποστολή).

Αυτές οι νομιμοποιήσεις είναι δυνατές για κάθε είδος εγγράφου, υπό την προϋπόθεση ότι η υπογραφή που φέρουν είναι γνωστή στην υπηρεσία νομιμοποίησης.

Από πρεσβεία / προξενείο:

Για να ισχύουν τα έγγραφα σε ορισμένες χώρες, όπως η Κίνα, πρέπει να νομιμοποιούνται στην Πρεσβεία ή το Προξενείο. Όλα τα έγγραφα πρέπει πρώτα να έχουν νομιμοποιηθεί από συμβολαιογράφο και την καγκελαρία/περιφέρεια πριν τοποθετηθεί η νομιμοποίηση της πρεσβείας ή του προξενείου.

Ακριβές επικυρωμένο αντίγραφο:

Ένα επικυρωμένο αντίγραφο, γνωστό και ως θεώρηση (Vidimus) ή πιστοποιημένο αντίγραφο (Brevet), είναι ένα αντίγραφο του οποίου η πιστότητα με το πρωτότυπο έχει αναγνωριστεί από συμβολαιογράφο. Όταν τα πρωτότυπα έγγραφα έχουν εκδοθεί από ξένες αρχές, ορισμένοι οργανισμοί ζητούν επικυρωμένα αντίγραφα που έχουν επικυρωθεί από συμβολαιογράφο. Το ίδιο ισχύει και για έγγραφα που προορίζονται για το εξωτερικό.

Νομιμοποίηση υπογραφής:

Με τη νομιμοποίηση της υπογραφής, ο συμβολαιογράφος βεβαιώνει τη γνησιότητά της: η υπογραφή που εμφανίζεται στο κάτω μέρος ενός εγγράφου ανήκει στο πρόσωπο που ισχυρίζεται ότι το υπέγραψε.