Ελλάδα
Το γραφείο μεταφράσεων και νομιμοποιήσεων μας ειδικεύεται σε επικυρωμένες και επίσημες μεταφράσεις σε περισσότερες από 80 γλώσσες καθώς και σε νομιμοποιήσεις. Η ομάδα μας, με έδρα την Ελλάδα, μπορεί να επεξεργαστεί γρήγορα το αίτημά σας. Αρκεί να λάβουμε ένα αντίγραφο των εγγράφων που πρέπει να μεταφραστούν (όλες οι μορφές γίνονται δεκτές). Τα πρωτότυπα έγγραφα δεν απαιτούνται πλέον (Ελλάδα).
- Πρώτον, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το email μας (info@abc-office.eu), τη φόρμα επικοινωνίας ή τον σύνδεσμο WhatsApp.
- Δεύτερον, παρακαλούμε να αναφέρετε τη γλώσσα στην οποία θέλετε να παραλάβετε τη μετάφραση και αν χρειάζεστε η μετάφραση να επικυρωθεί από συμβολαιογράφο και/ή να λάβει Apostille (Καγκελαρία), καθώς και αν απαιτείται νομιμοποίηση μέσω πρεσβείας ή προξενείου.
- Τρίτον, ένας από τους υπεύθυνους έργου μας θα σας αποστείλει άμεσα προσφορά με το κόστος και τον χρόνο παράδοσης του έργου. Συνήθως απαντάμε εντός 30 λεπτών. Ωστόσο, παρακαλούμε καλέστε μας αν δεν έχετε λάβει απάντηση εντός μίας ώρας.
- Τέταρτον, και το πιο σημαντικό, μόλις αποδεχτείτε την προσφορά, ξεκινάμε τη διαδικασία μετάφρασης ή νομιμοποίησης και σας αποστέλλουμε τις επικυρωμένες μεταφράσεις και/ή τις νομιμοποιήσεις ταχυδρομικά. Αν χρειάζεστε επίσης ένα αντίγραφο της μετάφρασης και της νομιμοποίησης με email, ενημερώστε τον υπεύθυνο έργου και θα σας το στείλουμε ηλεκτρονικά πριν αποσταλεί το πρωτότυπο.
Όσον αφορά τον χρόνο παράδοσης, οι επικυρωμένες μεταφράσεις και/ή οι νομιμοποιήσεις αποστέλλονται μέσω ταχυδρομείου ή με την υπηρεσία DHL και/ή με email εντός 2-3 εργάσιμων ημερών. Ωστόσο, αυτό εξαρτάται και από τον όγκο και τον βαθμό δυσκολίας των εγγράφων. Για παράδειγμα, μπορείτε να παραλάβετε ένα έγγραφο μίας σελίδας εντός 2 εργάσιμων ημερών ταχυδρομικά.
Ακολουθεί λίστα με τις κύριες γλώσσες μας:
Αφρικάανς | Αλβανικά | Γερμανικά | Αμερικανικά | Αμχαρικά | Αγγλικά | Αραβικά | Αρμενικά | Αϊμάρα | Αζερμπαϊτζανικά | Βάσκικα | Βεγγαλικά | Λευκορωσικά | Βιρμανικά | Βοσνιακά | Βραζιλιάνικα | Βουλγαρικά | Καντονέζικα | Καταλανικά | Σινχαλέζικα | Κινεζικά | Απλοποιημένα Κινεζικά | Παραδοσιακά Κινεζικά | Κορεατικά | Κροατικά | Δανικά | Νταρί | Ισπανικά | Εσθονικά | Έουε | Φαρσί | Φινλανδικά | Γεωργιανά | Ελληνικά | Γκουαρανί | Εβραϊκά | Χίντι | Ουγγρικά | Ινδονησιακά | Ιταλικά | Ιαπωνικά | Καζακικά | Χμερ | Κιργιζικά | Κουρδικά | Λαοτινά | Λετονικά | Λινγκάλα | Λιθουανικά | Σλαβομακεδονικά | Μαλαισιανά | Μαλαγιαλάμ | Μανδαρινικά | Μολδαβικά | Μογγολικά | Μαυροβουνιακά | Ολλανδικά | Νορβηγικά | Ούρντου | Ουζμπεκικά | Παστού | Παντζαπικά | Περσικά | Φούλα | Πολωνικά | Πορτογαλικά | Κέτσουαν | Ρουμανικά | Ρωσικά | Σερβικά | Σλοβακικά | Σλοβενικά | Σουηδικά | Ταμίλ | Τσέχικα | Ταϊλανδικά | Τουρκικά | Τουρκμενικά | Ουκρανικά | Βιετναμέζικα
Ακολουθεί ενδεικτική λίστα εγγράφων:
Πιστοποιητικό γέννησης | Πιστοποιητικό γάμου | πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης | Βεβαίωση | Δίπλωμα ευρεσιτεχνίας | Ποινικό μητρώο | Πιστοποιητικό | Πιστοποιητικό αγαμίας | Πιστοποιητικό θανάτου | Πιστοποιητικό οικογενείας | Βεβαίωση εργασίας | Φορολογική δήλωση | Πτυχίο | Διαβατήριο | Άδεια οδήγησης | Διαθήκη | Βίζα | Συμβόλαιο | Διαζύγιο | Συμβόλαιο γάμου | Δικαστική απόφαση | Διαδικασία | Πληρεξούσιο | Πρακτικά
Συνηθισμένοι τύποι επικυρώσεων/νομιμοποιήσεων για μεταφράσεις (Ελλάδα):
- Επικυρωμένη μετάφραση: παρέχουμε τη μετάφραση με σφραγίδα και υπογραφή.
- Νομιμοποιημένη μετάφραση: ο συμβολαιογράφος νομιμοποιεί την υπογραφή του μεταφραστή στη μετάφραση.
- Μετάφραση με Apostille: η Καγκελαρία νομιμοποιεί την υπογραφή του συμβολαιογράφου.
- Μετάφραση νομιμοποιημένη από πρεσβεία ή προξενείο: η πρεσβεία ή το προξενείο νομιμοποιεί τη μετάφραση για χρήση στο εξωτερικό.
Συνηθισμένοι τύποι νομιμοποιήσεων για επίσημη χρήση (Ελλάδα):
- Νομιμοποίηση με Apostille: οι χώρες που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση της Χάγης αναγνωρίζουν την ισχύ ενός εγγράφου χωρίς την ανάγκη θεώρησης από προξενείο ή πρεσβεία, εφόσον φέρει Apostille.
- Νομιμοποίηση από πρεσβεία ή προξενείο: για την εγκυρότητα των εγγράφων σε ορισμένες χώρες, όπως η Κίνα, πρέπει να νομιμοποιηθούν στην Πρεσβεία ή στο Προξενείο. Όλα τα έγγραφα πρέπει πρώτα να έχουν νομιμοποιηθεί από συμβολαιογράφο και την Καγκελαρία/Περιφέρεια προτού η Πρεσβεία ή το Προξενείο θέσουν τις νομιμοποιήσεις τους.
- Ακριβές επικυρωμένο αντίγραφο: ένα επικυρωμένο αντίγραφο, που λέγεται επίσης θεώρηση (Vidimus) ή πιστοποιημένο αντίγραφο (Brevet), είναι αντίγραφο του οποίου η συμφωνία με το πρωτότυπο έχει αναγνωριστεί από συμβολαιογράφο. Όταν τα πρωτότυπα έγγραφα έχουν εκδοθεί από ξένες αρχές, ορισμένοι φορείς απαιτούν επικυρωμένα αντίγραφα, τα οποία έχουν επικυρωθεί από συμβολαιογράφο. Το ίδιο ισχύει και για τα έγγραφα που προορίζονται για το εξωτερικό.
- Θεώρηση (Visa): θεώρηση που γίνεται σε αντίγραφο του πρωτοτύπου. Σε περίπτωση που δεν έχετε το πρωτότυπο, μπορούμε να νομιμοποιήσουμε το αντίγραφο.
- Νομιμοποίηση υπογραφής: με τη νομιμοποίηση υπογραφής, ο συμβολαιογράφος πιστοποιεί την αυθεντικότητα της υπογραφής που εμφανίζεται στο κάτω μέρος του εγγράφου. Αυτό χρησιμοποιείται κυρίως για πληρεξούσια.
Κατά συνέπεια, και χάρη στη σωστή επικύρωση, οι μεταφράσεις και οι νομιμοποιήσεις θα γίνονται αποδεκτές στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Για οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με τον τύπο επικύρωσης ή νομιμοποίησης που χρειάζεστε για τα έγγραφά σας, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε με την ομάδα μας. Θα σας καθοδηγήσουμε σε όλη τη διαδικασία (Ελλάδα).
Ανυπομονούμε να συνεργαστούμε μαζί σας.
