Legalisering

Vores bureau, ABC Translation, specialiserer sig i legalisering af dokumenter til officielt brug. Der findes flere former for legalisering, såsom apostille, bekræftet kopi (patent / vidimus) og legalisering fra en ambassade eller et konsulat. Nogle institutioner anmoder endda undertiden om bekræftede kopier med apostille.

Vi arbejder i partnerskab med forskellige myndigheder såsom notar, præfektur, kansleri samt ambassader og konsulater for at kunne levere de korrekte legaliseringer. Hvad angår ekspeditionstid, kan legaliseringer normalt udføres ret hurtigt (mellem 2 og 5 arbejdsdage).

Legalisering med apostille:

De lande, der har underskrevet Haag-konventionen, anerkender et dokuments gyldighed uden et konsulats eller en ambassades visum, forudsat at dokumentet er forsynet med en apostille-legalisering.

Denne apostille påføres udelukkende på en embedsmands eller en notars underskrift. Den kan ikke påføres et dokument, der er underskrevet af en privatperson.

Simpel legalisering:

En simpel legalisering er et stempel, der anerkendes af alle de lande, som ikke er underskrivere af Haag-konventionen, forudsat at dokumentet bærer et visum fra en repræsentation i Schweiz (ambassade, konsulat eller mission).

Disse legaliseringer er mulige for enhver type dokument, så længe den underskrift, der fremgår, er kendt af legaliseringstjenesten.

Ved en ambassade / et konsulat:

For at dokumenter skal være gyldige i visse lande, såsom Kina, skal de legaliseres ved en ambassade eller et konsulat. Alle dokumenter skal først legaliseres af en notar og Kansleriet/Præfekturet, før ambassaden eller konsulatet kan påføre deres legalisering.

Ægte bekræftet kopi:

En bekræftet kopi, også kaldet Vidimus eller Brevet, er en kopi, hvis overensstemmelse med originaldokumentet er blevet anerkendt af en notar. Når originaldokumenterne er udstedt af udenlandske myndigheder, kræver visse institutioner bekræftede kopier, som er blevet bekræftet af en notar. Det samme gælder for dokumenter, der skal bruges i udlandet.

Legalisering af underskrift:

Ved at legalisere en underskrift bekræfter notaren dens ægthed: underskriften nederst på et dokument tilhører den person, der hævder at have underskrevet det.