Bosna i Hercegovina
Naša agencija za prevođenje i legalizaciju specijalizovana je za ovjerene i sudske prevode na više od 80 jezika, kao i za legalizacije. Naš tim sa sjedištem u Bosni i Hercegovini može brzo obraditi vaš zahtjev. Potrebno je samo da dobijemo kopiju dokumenata koji trebaju biti prevedeni (svi formati su prihvaćeni). Originalni dokumenti više nisu potrebni (Bosna i Hercegovina).
- Prvo, slobodno koristite našu e-mail adresu (info@abc-office.eu), kontakt formu ili naš WhatsApp link.
- Drugo, molimo vas da navedete jezik na koji želite da se izvrši prevod i da li želite da prevod bude ovjeren kod notara i/ili apostiliran (Kancelarija), te da li vam je potrebna legalizacija u ambasadi ili konzulatu.
- Treće, jedan od naših projekt menadžera će vam zatim brzo dostaviti ponudu sa navedenom cijenom i rokom realizacije projekta. Obično odgovaramo u roku od 30 minuta. Međutim, molimo vas da nas pozovete ako ne dobijete odgovor u roku od jednog sata.
- Četvrto i najvažnije, nakon što prihvatite ponudu, započećemo proces prevođenja ili legalizacije i poslaćemo vam ovjerene prevode i/ili legalizovane dokumente poštom. Ako želite i elektronsku kopiju prevoda i legalizacije putem e-maila, obavijestite projekt menadžera i mi ćemo vam je poslati prije slanja originala poštom.
Što se tiče rokova, ovjereni prevodi i/ili legalizacije se šalju poštom ili putem DHL-a i/ili e-mailom u roku od 2–3 radna dana. Međutim, to zavisi od obima i složenosti dokumenata. Na primjer, jedan dokument od jedne stranice obično možete primiti poštom u roku od 2 radna dana.
Evo liste naših glavnih jezika:
Afrikaans | Albanski | Njemački | Američki | Amharski | Engleski | Arapski | Jermenski | Ajmara | Azerbejdžanski | Baskijski | Bengalski | Bjeloruski | Burmanski | Bosanski | Brazilski | Bugarski | Kantonski | Katalonski | Sinhala | Kineski | Pojednostavljeni kineski | Tradicionalni kineski | Korejski | Hrvatski | Danski | Dari | Španski | Estonski | Ewe | Farsi | Finski | Gruzijski | Grčki | Gvarani | Hebrejski | Hindi | Mađarski | Indonezijski | Italijanski | Japanski | Kazahstanski | Kmerski | Kirgiski | Kurdski | Lao | Letonski | Lingala | Litvanski | Makedonski | Malezijski | Malajalam | Mandarinski | Moldavski | Mongolski | Crnogorski | Holandski | Norveški | Urdu | Uzbekistanski | Pašto | Pandžabi | Perzijski | Fula | Poljski | Portugalski | Kečua | Rumunski | Ruski | Srpski | Slovački | Slovenački | Švedski | Tamilski | Češki | Tajlandski | Turski | Turkmenski | Ukrajinski | Vijetnamski
Evo nesažetog popisa dokumenata:
Izvod iz matične knjige rođenih | Vjenčani list | Uvjerenje o bračnom statusu | Potvrda | Patent | Uvjerenje o nekažnjavanju | Sertifikat | Uvjerenje o neženstvu | Smrtni list | Porodični list | Potvrda o zaposlenju | Poreska prijava | Diploma | Pasoš | Vozačka dozvola | Testament | Viza | Ugovor | Ugovor o razvodu | Bračni ugovor | Presuda | Postupak | Punomoć | Zapisnik
Najčešće vrste ovjera/legalizacija za prevode (Bosna i Hercegovina):
- Ovjereni prevod: prevod koji izdaje naš prevodilac sa pečatom i potpisom.
- Ovjereni prevod: naš servis nudi ovjerene prevode koje izrađuju stalni sudski tumači imenovani od strane Ministarstva pravde Bosne i Hercegovine. Ovjereni prevod je službeni prevod koji sadrži pečat i potpis sudskog tumača, čime se potvrđuje da je prevod vjeran i tačan originalnom dokumentu. Takvi prevodi su zakonski priznati i mogu se koristiti u Bosni i Hercegovini, kao i u inostranstvu uz odgovarajuću legalizaciju (notarsku ovjeru, apostil ili ovjeru ambasade/konzulata). Naš tim sudskih tumača omogućava brzu i tačnu izradu ovjerenih prevoda za sve vrste dokumenata – lične, pravne, obrazovne i poslovne.
- Legalizovani prevod: notar legalizuje potpis prevodioca na prevodu.
- Prevod sa apostilom: kancelarija legalizuje potpis notara.
- Prevod legalizovan od strane ambasade ili konzulata: ambasada ili konzulat legalizuju prevod za upotrebu u inostranstvu.
Najčešće vrste legalizacija za zvaničnu upotrebu (Bosna i Hercegovina):
- Legalizacija apostilom: zemlje potpisnice Haške konvencije priznaju vrijednost dokumenta bez vize konzulata ili ambasade, pod uslovom da dokument ima apostil legalizaciju.
- Legalizacija od strane ambasade ili konzulata: da bi dokumenti bili važeći u nekim zemljama, poput Kine, moraju biti legalizovani u ambasadi ili konzulatu. Svi dokumenti moraju prvo biti ovjereni kod notara i u Kancelariji/Prefekturi prije nego što ambasada ili konzulat mogu staviti svoju legalizaciju.
- Ovjerena kopija: ovjerena kopija, poznata i kao Vidimus ili Brevet, je kopija čija je usklađenost sa originalom potvrđena od strane notara. Kada su originalni dokumenti izdati od strane stranih vlasti, određene institucije zahtijevaju ovjerene kopije potvrđene od strane notara. Isto važi i za dokumente koji se šalju u inostranstvo.
- Viza: viza je legalizacija koja se stavlja na kopiju originalnog dokumenta. Ako nemate original, i dalje možemo legalizovati kopiju.
- Legalizacija potpisa: legalizacijom potpisa notar potvrđuje njegovu autentičnost – potpis koji se nalazi na dnu dokumenta zaista pripada osobi koja tvrdi da ga je potpisala. Ova vrsta legalizacije se najčešće koristi za punomoći.
Kao rezultat toga, i zahvaljujući pravilnoj ovjeri, prevodi i legalizacije će biti prihvaćeni u Bosni i Hercegovini i u inostranstvu. Za sva pitanja u vezi sa vrstom ovjere ili legalizacije koja vam je potrebna za vaše dokumente, ne oklijevajte da kontaktirate naš tim. Mi ćemo vas voditi kroz cijeli proces (Bosna i Hercegovina).
Radujemo se saradnji sa vama.
